A un giovanu

À un giovanu Simon-Jean Vinciguerra

Ecrit à Pietra di Verde en 1929

Quandu a verdura hè folta                                 Lorsque le feuillage est épais
È lu fiore ben abucciatu,                                    Et la fleur bien éclose
S'ell'hè bona la recolta,                                      Si la récolte est bonne
È si tù sì spenseratu,                                         Et si tu es sans soucis
Sappie chì la gioa hè santa…                              Sache que la joie est sacrée...
Canta !                                                            Chante !

Quand'è tù vedi all'intornu                                 Quand tu vois autour de toi
Gattivera è ghjelusia,                                         Méchanceté et jalousie
Statti bassu in lu to scornu,                                Reste muet dans ton coin
Fele in corpu ùn ci ne sia,                                  Ne garde pas le fiel en toi
E luntanu da l'indegni,                                       Et loin de ces indignes
Pienghi !                                                          Pleure !

Si tù vedi lu nimicu                                           Si tu vois l'ennemi
Chì la to casa minaccia,                                     Menaçant ta maison
Fà chì quellu sangue anticu                               Fais que le sang de tes ancêtres
Rinvivisca in la to faccia :                                  Colore à nouveau ta joue
Ghjè vergogna di stà zittu…                               Quelle honte de ne rien dire...
Rittu !                                                             Debout !

Travaglia sempre di core                                   Travaille toujours de ton mieux
Pè lu bene di l'umani;                                       Pour le bien de l'humanité
À la chjama d'u Signore                                    À l'appel du Seigneur
Cun fede aghjunghji le mani                             Avec foi, joins tes mains
Cù u dispiacè di l'errori                                     Et en regrettant les erreurs
Mori !                                                             Meurs !