77éme anniversaire 9 mai 2020
Les « Amis de Danielle Casanova-Histoire et Mémoire»
Commémoration du 77ème anniversaire de la mort de Danielle Casanov à Vistale le samedi 9 mai 2020 à 11 heures
devant la stèle qui contient des cendres du camp d'extermination d'Auschwitz11-Birkenau,
Cette année le 9 mai la mort de Danielle Casanova a été brièvement commémorée en mode confinement.
La cérémonie a commencé par :
Dépôt de gerbe
Sonnerie aux morts
Minute de silence
Marseillaise
La sono a permis ensuite aux Pianais éloignés d'entendre des chants qui ont rendu hommage à cette héroïne mais également à tous les fusillés et déportés que nous ne devons pas oublier.
Ces chants ont évoqué l'occupation et les appels à la résistance :
Le chant des Maquisards corses
Le chant des partisans interprété par Yves Montand...
...et par Marie arrière petite nièce de Danielle Casanova
Le temps du noir et blanc - interprété par Antoine Ciosi
Ils ont rappelé qui étaient les déportés et quelles furent leurs souffrances :
Extrait de Musée grévin lu par Mathieu Amalric
Nuit et brouillard interprété par Jean Ferrat
Nous avons rendu hommage à la résistance corse, aux résistants qui comme Danielle Casanova se sont battu sur le continent, voici maintenant le chant des antifascistes italiens qui luttèrent contre les chemises noires :
Bella Ciao
Les Nazis ont voulu exterminer Danielle Casanova, ils l'ont rendue immortelle :
Danielle Casanova- interprété par Antoine Ciosi
La cérémonie s'est achevée avec
Le Dio salve regina
PRENEZ SOIN DE VOUS
***
Compte rendu de la cérémonie : Des vidéos seront prochainement diffusées dans cet article.....
Dépôt de gerbe-Sonnerie aux morts- Minute de silence-Marseillaise
vidéo à venir
Les chants qui ont évoqué l'occupation et les appels à la résistance :
Le chant des Maquisards corses écrit par Simon Vinciguerra en 1943
Il existe peu de versions chantées de ce texte historique. On en retrouve notamment une au début du documentaire
« Tous bandits d'honneur ! », produit par Hyacinthe Choury, fils de Maurice Choury, un des principaux protagonistes de la résistance corse.
http://www.tousbanditsdhonneur.fr/le-film.html
« L'auteur mobilise d'une part le rejet historique de l'italien “U nemicu ha vercatu lu mare” et d'autre part, des élements de l'imaginaire corse : Sampieru Corsu revient lui-même sonner le Culombu, la conque marine de la révolte, les figures romantiques du maquis ou du bandit d'honneur “Machja corsa, banditi donore”.
A l'appel de la grande et de la petite patrie s'ajoute aussi l'aspiration à l'universel, position naturelle pour un communiste en lutte contre le totalitarisme : “E speranza di l'umanità (…
) per un mondu di fraternità”. » Damien Bianchi
|
Di a guerra e scoppiatu lu rombu. Porta in senu la Patria chi langue Ripigliu Macchi corsa ! Banditi d'onore |
Le fracas de la guerre a éclaté. La Patrie douloureuse porte en son sein Refrain Maquis corse ! Nous serons bandits d'honneur ! |
"Le « Chant des maquisards corses » a été composé par Simon Vinciguerra au « maquis » en 1943 pendant l’occupation des italiens fascistes en territoire Corse. Le maquis était le refuge des résistants qui étaient alors, selon l’expression de l’époque, « dans la nature ». Le « maquis » est devenu, par la suite, emblématique de la Résistance et le « maquisard », son incarnation.
Ce chant est un appel à la résistance et à la mobilisation. Il est destiné à donner du courage à ceux qui se battent et à inciter les autres à le faire. Pour cela, rien de mieux que de faire référence à l’identité corse. A cette époque, où patriotisme français se confond avec patriotisme corse, l’identité insulaire occupe une place centrale. Simon Vinciguerra mobilise d’une part le rejet historique de l’italien ("U nemicu hà bercatu lu mar") et d’autre part, des éléments de l’imaginaire corse : par exemple, comme dans « A Sampiera » de Jean Nicoli, il fait référence à « Sampieru Corsu », qui ici revient lui-même sonner le « culombu ». A l’appel de la grande et de la petite patrie s’ajoute aussi l’aspiration à l’universel : "E speranze di l’umanità (…) per un mondu di fraternità”.
Le poème est composé de deux couplets et un refrain, chaque quatrain étant en rimes croisées. On retrouve le rythme croche pointée double très fréquemment utilisé dans la chanson guerrière. Comme dans les autres chants analysés, l’indication de mesure est binaire, car c’est une indication de mesure qui donne aux chants un caractère de marche. L’ambitus de la chanson est assez restreint afin d’être chanté aisément.
Simon Vinciguerra hè natu in Pietra-di-Verde in u 1903 è mortu in Bastia in u 1971. Prufissore di storia è di geografia in Aix, è dopu in Bastia, fin’à so ritirata in u 1964. Hà sempre diffesu a lingua corsa : pensava chì a nostra lingua duvia esse amparata. Facia parte di u muvimente liberariu « A Muvra ». Facia ancu parte di u muvimentu contr’à u fascisimu in Spania. Era dinù prufissore, a sera, in « a scola di zia Peppa » per quelli ch’ùn pundianu micca studià. In u 1941, hè cun quelli ch’urganizeghjanu a resistenza in Bastia. Scrive foglie di prupaganda in talianu per demuralizà i suldati taliani. Dopu a guerra, si mette à u serviziu di a lingua corsa cù u ghjurnale « U Muntese ». Hà scrittu puesie, cumedie, una storia di a Corsica, una storia di a Resistenza. In u 1992, anu dattu u nome di « Simon Vinciguerra » à u cullegiu di Bastia ind’è hà insignatu".
Source Collection « Armunia » regroupant des réalisations d’élèves en Education Musicale sous la direction de leur professeur Emmanuelle Mariini. Ce travail pédagogique a été retenu par le Rectorat pour figurer parmi les projets innovants de Corse.
L
Le chant des partisans interprété par Yves Montand...
vidéo à venir
Combien de résistants au fond de leurs cellules ont trouvé le courage de tenir en entendant la voix d’Anna Marly sur la BBC entonner le chant qu’elle avait écrit en 1942. Française d'origine russe, elle rencontre l’écrivain Joseph Kessel à Londres ou elle avait rejoint le corps des volontaires de la France libre. Avec son neveu Maurice Druon, ils en donneront la version française en 1943.
Manuscrit original classé monument historique
...et par Marie arrière petite nièce de Danielle Casanova
https://www.instagram.com/tv/B_8Cf18pk4Y/?utm_source=ig_web_button_share_sheet
Le temps du noir et blanc - interprété par Antoine Ciosi
http://www.musicme.com/Antoine-Ciosi/titres/Le-Temps-Du-Noir-Et-Blanc-t1801532.html
|
Le temps jaunit dans les mémoires Quarante trois c'est du passé C'était le temps du noir et blanc nous empêchaient de voir le ciel
Il y avait pourtant des hommes étranges Il y avait parfois des chansons roses Chemises noires et chars d'assaut C'était le temps du noir et blanc |
Jean Nicoli héros de la résuistance C'était le temps du noir et blanc Et depuis tout crie dans les vitrines Les documents de ce temps là C'était le temps d'un sous-marin C'était le temps du noir et blanc
|
Ces chants ont rendu hommage aux déportés et rappelé quelles furent leurs souffrances :
Extrait de Musée grévin lu par Mathieu Amalric
vidéo à venir
Nuit et brouillard interprété par Jean Ferrat
vidéo à venir
Nous avons rendu hommage à la résistance corse, aux résistants qui comme Danielle Casanova se sont battu sur le continent, voici maintenant le chant des antifascistes italiens qui luttèrent contre les chemises noires :
Bella Ciao
Les chemises noires Mussolini Orchestre "nuit debout " place de la république à Paris
Les Nazis ont voulu exterminer Danielle Casanova, ils l'ont rendue immortelle :
Danielle Casanova- interprété par Antoine Ciosi
Vidéo à venir...
La cérémonie s'est achevée avec
Le Dio salve regina
Vidéo à venir...
Les participants ont déposé l'un après l'autre (respectant ainsi la distanciation physique) une rose rouge au pied de la stèle
Vidéo à venir