In sempiterna et Liberata d'A Filetta

"In Sempiterna"

Chanson du jour: In sempiterna par A FILETTA, Paolo Fresu et Daniele di Bonaventura. Une chanson hommage au résistant Jean Nicoli. Extrait du spectacle "danse, mémoire danse", dans l'émission Mezzo Voce.
C'est magnifique, harmonieux et tellement émouvant.
Pour voir l'intégralité de Mezzo Voce c'est ici https://www.youtube.com/watch?v=aeiPjynRVGs

***

 

Liberata d'A Filetta (2006)

http://www.apuntudi.fr/liberata/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=492

Cette chanson est le générique du téléfilm éponyme de Philippe Carrèse (2005) tourné en Balagne.

 

 

Mars 1943. Les forces fascistes de Mussolini occupent la Corse...Deux frères communistes, résistants corses revenus au village, se lient d’amitié avec des soldats italiens  afin de leur soutirer des informations nécessaires aux parachutages de vivres et armes sur l'Ile de beauté...

 Le texte de la chanson fut écrit à la mémoire de Pierre Griffi, jeune radio débarqué d'Alger à Piana par le sous-marin Casabianca, lors de la mission Pearl Harbour.

 

LA CHANSON ORIGINALE DU FILM  :  Ghjuvan Claudiu Acquaviva

 Alba in le corte nielle
À l’orlu di l’esistenza frusta
Spire a parolla ghjusta
Sott’ à una coltra di centu stelle

 

In la notte imbariata
Ci funu l’omi à viaghjà
L’assaltu era di sperà
È scuppiò cum’è una cantata

 

Antone, Ghjuvanni, Paulu Sà
Numucci chì vinite à gallu
A vostra vita fù rigalu
Fattu ancu à quellu ch’ùn la sà

 

Machje, cità, doli, surrisi
L’anni sò corsi in lu campà
Ma una pagina si stà
Aparta annant’à i vostri visi.

 

 

 

 

Aube sur les cours grises.
A l’orée de l’existence usée,
Expire la parole du  juste
Sous le regard d’un ciel étoilé.

 

Dans la nuit hagarde
Des hommes cheminèrent
L’espoir se changea en assaut
Pour exploser en un chant de joie

 

Antoine, Jean, Paul Toussaint
Prénoms qui affleurez  nos mémoires
Votre vie, pour tous, fut donnée
Beaucoup ne le sauront pas

 

Maquis, cités, deuils, courages
Bien des années ont apaisé nos cœurs
Mais une page têtue, elle, demeure
Ouverte à jamais sur vos visages.

 

Pierre Griffi

Pierre Griffi

 Son rôle était de transmettre des messages au commandement des forces françaises libres à Alger. Il arrivera ainsi à transmettre 286 messages d'information. Il sera arrêté par l’OVRA (la gestapo italienne) en Juin 1943 suite à une dénonciation. Torturé puis fusillé à Bastia en 1943 par les chemises noires, il ne livrera aucune information à l'ennemi.